Forgotten subscriptions, idle software licenses, and unused seats quietly drain budgets every month. Here's how to find and stop the leak.